Từ nguyên của ngôn ngữ tiếng Pháp/Nguồn gốc của từ vựng

Từ nguyên của tiếng Pháp

Giới thiệu
Nguồn gốc của từ vựng
Phần mở rộng từ vựng
Sự tiến hóa và biến mất của các từ
Bình luận qua email
Tổ chức ngôn ngữ của gia đình Ấn-Âu

Thay đổi hộp

từ tiếng Latin[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Nhận xét sơ bộ về sự phát triển của phát âm[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Tầm quan trọng của yếu tố ngữ âm nên được nhấn mạnh trong sự tiến hóa của từ ngữ.Ví dụ,oieđến từ tiếng Latin phổ biếnAUCAbắt nguồn từ tiếng Latin cổ điểnAvis("Chim") được tìm thấy trongnghề trồng trọt("Nuôi chim") hoặcCúm gia cầm("Truyền bởi chim").

Để hiểu sự phát triển ngữ âm, bạn phải ghi nhớ:

Rằng họ đã diễn ra trên nhiều thế hệ.Theo đó, một thế hệ "có giá trị" hai mươi lăm năm, gần năm mươi thế hệ đã theo dõi nhau giữa túi Rome năm 410 vàvà cidbởi Pierre Corneille, nơi chúng ta thấy rằng chúng ta không nói chính xác như là bà của chúng ta (thế hệ G-2).
Điều đó cho đến khi xx^eMột thế kỷ, không có đài phát thanh và truyền hình và do đó không có tiêu chuẩn quốc gia "sờ thấy" trong các vấn đề phát âm.Đó là đài phát thanh tạo điều kiện cho một cách phát âm đồng nhất.Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, các tập hợp của Đức bị bắt làm tù binh đã bị bắn vì từ chối làm người biểu diễn giữa các sĩ quan miền nam và miền bắc nước Đức, những người không hiểu rõ bản thân mình.Trong những năm 1950 và 1960, ở Anh, có những lời mời làm việc yêu cầu các ứng cử viên mà họ cógiọngcủa BBC (viết tắt củađài BBC, có nghĩa là "Tập đoàn Đài phát thanh Anh"), Đài phát thanh quốc gia chính thức của Anh.
Rằng sự kết hợp của hai hiện tượng này có nghĩa là vào ngày 17^evà 18^ehàng thế kỷ, tại sân, âm thanh [wa] được phát âm [wɛ] (do đó [lə rwɛ] cho "nhà vua", [lə bwɛ] "Hươu", [nori] để "nuôi dưỡng") trong khi người Paris phát âm [RWA], [bwa], [sɛr].Tại tòa án như trong thành phố, chúng tôi đã lănr.Tuy nhiên, vào thời của Victor Hugo, khi người ta tuyên bố: "Tiếng ồn khiếm thính của những khẩu pháo lăn về phía Austerlitz", khán giả đã nghe thấy một tiếng ầm ầm thực sự.
Rằng cho đến những năm 1950, hệ thống âm thanh rất hiếm và không hoàn hảo, yêu cầu nói bằng cách khớp nối, bằng cách cắt các âm tiết mà không "ăn" trận chung kết được khôi phục một phần vào đầu năm XIX^ethế kỷ.Hãy tưởng tượng một micro không có micro trong một nhà hát của Sorbonne, một bài giảng không có micro trong Notre-Dame de Paris, một cuộc tranh luận không có vi mô trong phòng xử án tuyệt vời của một tòa án hôm nay được phân loại là một tượng đài lịch sử, một bài phát biểu trong Thượng viện.Các thế hệ giáo viên, linh mục, luật sư hoặc chính trị gia phải làm như vậy.

Đối với những người bình thường, được lắng nghe trong một hội chợ nơi mọi người đang la hét không phải là dễ dàng, bất kỳ gì hơn trong phòng bảo vệ của một lâu đài (ví dụ như tại Palais des papes ở Avignon một ngày của đám đông: nó tương ứng với tiếp tân phòng).

Rằng luôn có các chế độ để lại dấu vết.XVI^ethế kỷ, nó là thời trang để phát âm [z]rgiữa hai nguyên âm."Paris" đã được phát âm [Pazi] và "Nhà nguyện" [Ozatwar] do đó tên thành phố trong-Ozoirhoặc-OssorKhi thị trấn có một nhà nguyện.Dưới Napoleon i^là, và có lẽ bởi vì Joséphine de Beauharnais đã gặp khó khăn trong việc phát âm chúng, anh ta trở nên thời trang để chọnrVì thếInc'Oyablesvàliên quan.Giữa hai người, người quý giá - những người không nhất thiết phải lố bịch - săn lùng mọi cử chỉ khó coi;Họ nợ họ các bọt được phát minh bởi các đầu bếp của họ mà họ đã yêu cầu các món ăn không yêu cầu chuyển động cơ bắp quá rõ ràng trong quá trình nhai.Điều này chắc chắn sẽ có ảnh hưởng đến cách phát âm của họ.

Rằng, nói chung hơn, âm thanh của các ngôn ngữ Ấn-Âu được khớp nối trong một hệ thống cho phép phân biệt các phòng thí nghiệm, nha khoa, vòm miệng và đoạn văn từ cái này sang cái khác khá đơn giản, ví dụ, tại ví dụ, tạicái đóLatin tương ứngvhoặcfTrong các ngôn ngữ phương Bắc hơn là "Bốn" (tiếng Pháp) / "Quattro" (tiếng Ý) và "Vier" (tiếng Đức), "Voor" (Flemish) và "Bốn" (tiếng Anh) hoặc "Ai" (tiếng Pháp) / "Chi" (tiếng Ý) và "ai" (tiếng Anh) /"wer" (tiếng Đức);Tương tự như vậy, có một sự tương ứng giữa [d] và [t] ("răng" ở phía nam chống lại "răng" (cùng ý nghĩa) ở phía bắc, "chết" ("ngày") ở phía nam chống lại "thẻ" (thậm chí có ý nghĩa) về phía bắc).

Nhân đôi[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Theo thời gian, các từ Latin đã phát triển theo ngữ âm và ngữ nghĩa bằng tiếng Pháp.Ví dụ,bị cầm tùđã đưa choyếu đuốiVới ý nghĩa mà chúng ta biết anh ta, một bị giam cầm thường bị trừng phạt do những điều kiện tồi tệ của anh ta bị giam giữ.

Khi nào, từ XIV^ethế kỷ, chúng tôi bắt đầu dịch nhiều văn bản tiếng Latin sang tiếng Pháp vì tiếng Latin bắt đầubiến mất, mặc dù nội dung của các văn bản Latin đã chinh phục sự quan tâm của độc giả tiếng Pháp, chúng tôi đã dịchbị cầm tùmệnhbị cầm tùĐể chỉ định tù nhân như vậy.Chúng tôi nói rằngbị cầm tùetyếu đuốilànhân đôi.Nói chung, những từ của đào tạo phổ biến được đề cập đến cụ thể và những từ của đào tạo học được là trừu tượng hơn;Nhưng có những trường hợp ngoại lệ.

Ví dụ:

Tổ tiên(Milieu một mình x i^ethế kỷ) ~lịch sử(Xiv^ethế kỷ) ←người tiền nhiệm
tháng tám.^ethế kỷ) ~Auguste.^ethế kỷ) ←Augustus
để xé ra(XII^ethế kỷ) ~xóa bỏ(Xiv^ethế kỷ) ←diệt trừ
Alice.^ethế kỷ) ~Adelaide.^ethế kỷ) ←Adelais
Auvray.^ethế kỷ) ~Alfred.^ethế kỷ) ←ALV (s) giảm
nhân viên ngân hàng(XII^ethế kỷ) ~Ngân hàng(XIX^ethế kỷ) ←Bancarius
keo kiệt(Xvi^ethế kỷ) ~Hạnh phúc.^ethế kỷ) ←Hạnh phúc
bê tông(XII^ethế kỷ) ~bitum(XII^ethế kỷ) ←bitum
Doe(XII^ethế kỷ) ~quái thú(XII^ethế kỷ) ←quái thú
Brimborion.^ethế kỷ) ~Breviary.^ethế kỷ) ←bản tóm tắt
Benoît.^ethế kỷ) ~Benedict.^ethế kỷ) ←Hạnh phúc
Carré(XII^ethế kỷ) ~quảng trường(Xvii^ethế kỷ, thông quaNước Ý quảng trường) ←quảng trường
xích(XII^ethế kỷ) ~Catène(Xviii^ethế kỷ) ←Catena
bục giảng(XII^ethế kỷ) ~Cathèdre(XIII^ethế kỷ) ←cái ghế- N.B .: Chúng tôi thực sự có một bộ ba từ vựng, vì từ nàyChaisebản thân nó chỉ là một biến thể phương ngữ củabục giảng.
cơ hội(XII^ethế kỷ) ~nhịp(Xvi^ethế kỷ, thông quaNước Ý Cadenza) ←rơi
Canon(XII^ethế kỷ) ~kinh điển(XIII^ethế kỷ) ←kinh điển
bỏ trốn(XI^ethế kỷ) ~Cape(Xvii^ethế kỷ) ←mũ đầu bếp
săn bắn(fi di missi^ethế kỷ) ~chiếm lấy(Xv^ethế kỷ) ←đầu vào- N.B .:đầu vàoCó lẽ thay đổi trongCaptiarerất sớm ở Bas-Latin trước khi choChapsterTrong tiếng Pháp cổ đại.
Thatch(fi di missi^ethế kỷ) ~calame(Xvi^ethế kỷ) ←cây mây
Chăn nuôi(XII^ethế kỷ) ~thủ đô(XIII^ethế kỷ) ←thủ đô
yếu đuối(XI^ethế kỷ) ~bị cầm tù(Xv^ethế kỷ) ←bị cầm tù
đã chọn(IV^ethế kỷ) ~gây ra(giữa -12^ethế kỷ) ←gây ra
sự tức giận(XIII^ethế kỷ) ~dịch tả(Xvi^ethế kỷ) ←dịch tả- N.B.Dịch tảđã trở thànhdịch tảVà Bas Latin.
Hướng dẫn viên(XII^ethế kỷ) ~bảo tồn(Xiv^ethế kỷ) ←người đầy tớ
lòng tin(XIII^ethế kỷ) ~sự tự tin(Xiv^ethế kỷ) ←sự tự tin
bạn trai(Xviii^ethế kỷ) ~bạn đồng hành(XII^ethế kỷ) ←đồng hành
cặp đôi(XII^ethế kỷ) ~copula(Xv^ethế kỷ) ←copula
tịch thu(XII^ethế kỷ) ~suy đồi(Xvi^ethế kỷ) ←Decadentia
Spite(XII^ethế kỷ) ~Despect.^ethế kỷ) ←khinh miệt
tận tâm.^ethế kỷ) ~sùng đạo(fi di missi^ethế kỷ) ←tận tâm
nhà tuyển dụng(Ra mắt du XII^ethế kỷ) ~liên quan(Xiv^ethế kỷ) ←sự tham gia
bùa mê(XII^ethế kỷ) ~câu thần chú(XIII^ethế kỷ) ←quyến rũ
mê hoặc/mê hoặc(XII^ethế kỷ) ~câu cá/quyến rũ(Xv^ethế kỷ) ←thú vị/Incantatrix
toàn bộ(XI^ethế kỷ) ~tích hợp.^ethế kỷ) ←Số nguyên
vụ bê bối.^ethế kỷ) ~vụ bê bối.^ethế kỷ) ←vụ bê bối
khai thác(Ra mắt du XII^ethế kỷ) ~giải thích(XIX^ethế kỷ) ←giải trình- N.B .: Người Pháp cũEspleitier/Esploitierđã được làm lạikhai thácXVI^ethế kỷ.
khóa(XI^ethế kỷ) ~loại trừ(XIII^ethế kỷ) ←loại trừ, phụ nữ trong quá khứ phân từ của động từloại trừ
Học sinh(XIII^ethế kỷ) ~trường học(XIX^ethế kỷ) ←trường học
Nghe(X^ethế kỷ) ~nghiên cứu(Xvi^ethế kỷ) ←Auscultare
écrit(XII^ethế kỷ) ~kịch bản(Xx^ethế kỷ) ←bằng văn bản
chật hẹp(XII^ethế kỷ) ~nghiêm ngặt(Xviii^ethế kỷ) ←nghiêm ngặt
Tôi muốn.^ethế kỷ) ~nước(Xvi^ethế kỷ) ←tưới nước
Giám mục(X^ethế kỷ) ~Giám mục(Xvii^ethế kỷ) ←Giám mục
bồn rửa(XIII^ethế kỷ) ~bể nuôi cá(XIX^ethế kỷ) ←bể nuôi cá
đường(XII^ethế kỷ) ~phe phái(Xiv^ethế kỷ) ←làm
faix(XII^ethế kỷ) ~ban nhạc(1^{nốt Rê}Một nửa số XII^ethế kỷ) ←bó
bóng ma(XII^ethế kỷ) ~tưởng tượng(XIII^ethế kỷ) ←Phypsma
nông trại(XII^ethế kỷ) ~vững chãi(XIX^ethế kỷ) ←việc kinh doanh
Féal(XII^ethế kỷ) ~Trung thành(X^ethế kỷ, được giới thiệu lại đến ngày 16^ethế kỷ) ←Fidelis
tôn sùng(Xvii^ethế kỷ) ~hình nộm(Xvi^ethế kỷ) ←nhân tạo
làm giả(XII^ethế kỷ) ~làm ra(Xiv^ethế kỷ) ←làm
yếu đuối(XI^ethế kỷ) ~dễ vỡ(Xiv^ethế kỷ) ←Fragilis
chạy trốn(IX^ethế kỷ) ~Retro(Xx^ethế kỷ) ←chạy trốn- N.B .:Chạy trốnLiên hợp đầu tiên thay đổi ở mức thấp Latin (Fugire) Trước khi thành công trong "Flee".
vỏ bọc(XIII^ethế kỷ) ~Âm đạo(Xvii^ethế kỷ) ←âm đạo- N.B .:Âm đạocũng sẽ cho, thông qua tiếng Tây Ban Nhabiến mất, Thuật ngữ "vani".Cái sau ban đầu được chỉ địnhnhỏ nhắnVanilla Pod, do đó hậu tố nhỏ bé-tệ.-ille).
Các bạn.^ethế kỷ) ~con trai.^ethế kỷ) ←Garcione
rên rỉ(XIII^ethế kỷ) ~than van.^ethế kỷ) ←than van
kêu(XII^ethế kỷ) ~Gracile(Xvi^ethế kỷ) ←Gracilis
Geoffroy.^ethế kỷ) ~Godefroy.^ethế kỷ) ←Godefridus
Gilles.^ethế kỷ) ~Aegis.^ethế kỷ) ←Giles
sải bước(Xvi^ethế kỷ) ~chế tạo(Xv^ethế kỷ) ←chơi
khách sạn(XI^ethế kỷ) ~bệnh viện(XII^ethế kỷ) ←Bệnh viện
Havoise.^ethế kỷ) ~Edwige.^ethế kỷ) ←Hedvigis
giao.^ethế kỷ) ~giải phóng.^ethế kỷ) ←miễn phí
Uvula(tốt bạn xiii^ethế kỷ) ~Mở(XIII^ethế kỷ) ←Uvula
Louis.^ethế kỷ) ~Ludovic.^ethế kỷ) ←Louis
nhai(XII^ethế kỷ) ~nhai(Xvi^ethế kỷ) ←nhai
Minstrel(XI^ethế kỷ) ~Bộ trưởng(Xvi^ethế kỷ) ←Bộ trưởng
công việc(XI^ethế kỷ) ~Bộ(XIII^ethế kỷ) ←Bộ
Moutier(XI^ethế kỷ) ~Tu viện(XIII^ethế kỷ) ←Tu viện
TRUNG BÌNH(XIII^ethế kỷ) ~Trung bình(Xvi^ethế kỷ) ←Trung bình
tường(XII^ethế kỷ) ~trưởng thành(Xx^eCentury, Anglism) ←trưởng thành
Maud.^ethế kỷ) ~Mathilde.^ethế kỷ) ←Mathilda
Trẻ sơ sinh(XII^ethế kỷ) ~dinh dưỡng(Xiv^ethế kỷ) ←dinh dưỡng
Nô-en(XII^ethế kỷ) ~tự nhiên(Xvi^ethế kỷ) ←sinh nhật
tác phẩm nghệ thuật(XII^ethế kỷ) ~Opéra(Xvii^ethế kỷ, thông quaNước Ý Opera, theo cùng một nghĩa) ←Opera, số nhiều củaopus
Oor(Xiv^ethế kỷ) ~Ossif(Xvi^ethế kỷ) ←Ossifraga
cái gối(XII^ethế kỷ) ~nhĩ(Xvi^ethế kỷ) ←auricularis
ngón chân(XII^ethế kỷ) ~bài báo(XII^ethế kỷ) ←bài báo
chúng tôi.^ethế kỷ) ~chim ưng con.^ethế kỷ) ←Orula
Paladin(Xvi^ethế kỷ, qua tiếng ÝPaladin, Xiii^ethế kỷ) ~Palatine(XIII^ethế kỷ) ←Palatine
trong cặp(XIII^ethế kỷ) ~Thiên đường(tốt bạn x^ethế kỷ) ←thiên đường
đặc xá(XI^ethế kỷ) ~Dụ ngôn(XIII^ethế kỷ) ←Parabola
Pilgrim(XI^ethế kỷ) ~đi lang thang(1^{nốt Rê}Một nửa số XII^ethế kỷ) ←người lạ
lòng thương xót(XI^ethế kỷ) ~sự tận tâm(tốt bạn x^ethế kỷ) ←lòng đạo đức
chất độc(XII^ethế kỷ) ~Potion(Xvi^ethế kỷ) ←Potion
Péronnelle.^ethế kỷ) ~Petronille.^ethế kỷ) ←Petronilla
Raison(X^ethế kỷ) ~khẩu phần(XIII^ethế kỷ) ←tỉ lệ
hồi phục.^ethế kỷ) ~để phục hồi.^ethế kỷ) ←hồi phục
Renard.^ethế kỷ) ~RENART.^ethế kỷ) ←Renartus
Thay thế(XII^ethế kỷ) ~sự tôn trọng(XIII^ethế kỷ) ←sự tôn trọng
Roulene(XII^ethế kỷ) ~Prowl(Xv^ethế kỷ qua accentan cổ đạichạy, "Wander") ←bánh xe
hoàng gia(IX^ethế kỷ) ~tối cao(Xvii^ethế kỷ) ←hoàng gia
Renaud.^ethế kỷ) ~Reginald.^ethế kỷ) ←Reginald
lợn rừng(Tốt cho bạn xi^ethế kỷ) ~số ít(tốt bạn xiii^ethế kỷ) ←số ít- N.B .:Lợn rừngthực sự được rút ra từ biểu hiệnlợn rừng, Đó là những gì để nóicon lợn cô đơn.
Cứu Chúa.^ethế kỷ) ~người cứu hộ.^ethế kỷ) ←Cứu Chúa
ký kết(XII^ethế kỷ) ~dấu hiệu(2^củaMột nửa x^ethế kỷ) ←dấu hiệu
tuyên thệ(IX^ethế kỷ) ~bí tích(XII^ethế kỷ) ←bí tích
tarte.^ethế kỷ) ~bánh.^ethế kỷ) ←torta
Tavern(XII^ethế kỷ) ~Đền tạm(Xiv^ethế kỷ) ←Pub- N.B .:Đền tạmchỉlều, giảm dần củaPub.
cảm thấy(XII^ethế kỷ) ~Thuế(XIII^ethế kỷ) ←Quay
Thiois.^ethế kỷ) ~Tudesque(XII^ethế kỷ) ←Theodiscus
tấm kim loại.^ethế kỷ) ~bàn.^ethế kỷ) ←Tabula
người cung cấp(Xvii^ethế kỷ) ~Máy kéo(Xviii^ethế kỷ) ←Máy kéo
Thierry.^ethế kỷ) ~Theodoric.^ethế kỷ) ←Dietrich
Tiphaine.^ethế kỷ) ~Theophany.^ethế kỷ) ←Theophania
đồng hồ(XII^ethế kỷ) ~cảnh giác.^ethế kỷ) ←giám sát
Nọc độc.^ethế kỷ) ~độc.^ethế kỷ) ←Venenous
bờ vực(XII^ethế kỷ) ~sân(XII^ethế kỷ) ←trục
nỗi tủi nhục(XIII^ethế kỷ) ~Vérécondie(Xvi^ethế kỷ) ←khiêm tốn
thủy.^ethế kỷ) ~Bệnh đậu mùa.^ethế kỷ) ←Bệnh đậu mùa
Vouivre(XII^ethế kỷ) ~Viper(XIII^ethế kỷ) ←Viper

Ngoài ra còn có các nhân đôi được tạo thành từ hai thuật ngữ phổ biến.Đây là trường hợp của:

liên kết(XII^ethế kỷ) vàtóc búi(fi di missi^ethế kỷ) mỗi người đến từ Latin thấpcatenion.
bục giảng(Ra mắt du XII^ethế kỷ) vàChaise(Bắt đầu của XV^ethế kỷ) đến từ Latin mỗicái ghế
Gouge(XIII^ethế kỷ) vàbí đao(Xiv^ethế kỷ) đến từ Latin cổ điểnquả bí ngô.

Ghi chú:Các ngày tương ứng với giấy chứng nhận bằng văn bản đầu tiên của một từ, nhưng không nhất thiết là đại diện cho việc sử dụng bằng miệng đầu tiên của nó.

Sáp nhập[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Chúng tôi cũng sẽ lưu ý từ sáp nhập từ:

công việc(ban đầu là gìlàm)
báo thức(Ban đầuTất cả, "Hướng đến").Ý hiện tại đã giữ lại biểu mẫu ban đầuTất cả.
Hôm qua(ban đầu *Ant (s) nămTrong tiếng Latin thô tục, Syntagma LatinTrước năm"Năm ngoái").
Hôm nay(gồmvào ngàyvà củaHUI, bạn LatinHôm nay, ("Vào ngày này"), do đó nó có nghĩa là "trong ngày nay").Vì lý do này,như của ngày hôm naylà một pleonasm lộng lẫy.
đồng nghiệp(Ban đầu ađồng nghiệp, đó là nói một người đàn ông tốt, một người đàn ông được nuôi dưỡng).
Gendarmes(Ban đầuvũ khí).
thỏi(bao gồm bài viết được xác định của Phápcácvà từ tiếng Anhthỏi)
cho dù(Ban đầucho dù, "Will Will")
trước kia(Ban đầu anh ấyhầu như không cóthời gian)
bởi vì(Ban đầubởi vìrằng từ này, v.v.)
Voilà(Ban đầunhìn thấy nó)

Vay mượn[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Ghi chú:Dấu hoa thị (*) chỉ ra một hình thức được xây dựng lại, nghĩa là không được chứng thực bằng văn bản mà được cho là bởi một số hình thức khác.Đây là ví dụ như trường hợp củaIndo-Âu phổ biến, là một ngôn ngữ giả thuyết (vì không được chứng thực bằng văn bản), kết quả, trong số những thứ khác, các ngôn ngữ Ấn-Iran, tiếng Celtic, tiếng Đức, Hy Lạp, ngôn ngữ chữ in chữ, v.v.

Mượn từ Francic[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Thương lính và công nhân nông thôn đã giới thiệu một vài điều khoản từ những năm 250 sau khi J.-C.^[1], nhưng những điều này trên tất cảCuộc xâm lược của Grandesngười đã giới thiệu từ vựng của chiến tranh và luật salic^[1], rất khác với luật La Mã.Sau đó, những người chiến thắng đã áp dụng ngôn ngữ của người La Mã trước đây khi người La Mã đã tự mình chấp nhận nền văn minh của người Hy Lạp, mà họ đã thống trị quân sự (giới thượng lưu La Mã nói tiếng Hy Lạp cổ đại; khi anh ta được trao Hy Lạp bằng cách nhận ra Brutus trong số những kẻ âm mưu;Bạn cũng vậy, con trai tôi.»Mais« καὶ لف ت έέ..

Các khoản vay ở giữa Hà Lan[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Các phương tiện của Hà Lan đã mang lại rất nhiều cho tiếng Pháp, đặc biệt - nhưng không độc quyền - trong từ vựng hàng hải^[1].Tuy nhiên, anh ấy đã giảm trong XVII^eThế kỷ, nhường chỗ cho tiếng Anh^[1].Trong số các từ mượn, chúng ta hãy trích dẫn:

Hải cảngcủaHải cảng, gồmbak("Hai") ET củaCái bảng("bờ rìa").Vào thời điểm đó, bánh lái được tạo thành từ mộtPhòng của chính phủĐã sửa ở phía sau bên phải (mạn phải), Barreer do đó tìm thấy mặt sau ở phía bên trái (cổng)^[3].Starboardđến từBullboard, một biến thể củaStarboardgồmgửi("Bánh lái"), vàCái bảng, theo nghĩa đen là "mặt của bánh lái", vì nó ở phía bên phải^[4].
biahoặc được mượn từ các phương tiện cao của ĐứcBier, hoặc trong các phương tiện của Hà LanBier.
thùng(Theo nghĩa "tập hợp một số điều liên kết với nhau") đến từbote("Tuft của vải lanh"), được gắn vào động từboten("đánh").
sáchmột sự nhỏ bé củađấu sĩ("Sách"), liên quan đếnsáchbằng tiếng Anh vàHội trưởngTrong tiếng Đức.Với thực tế là các hình thức chứng thực (BoecinsThìBoekelkijkij) Khó tính toán cho tiếng Phápsách, chúng tôi giả định một unvitjob *Boeckijn.
gạchcủagạchThìBrich.Ban đầu, có gốc thẳng *tóc nâu("Break", "Break") Được tìm thấy ở Hà Lanphá vỡ("Break"), Tiếng Anhđể phá vỡ("Break"), Đứcphá vỡ("Để phá vỡ").Briochecó nguồn gốc từBrier(Dạng Norman củamài ngọc, theo nghĩa là "nhào bột") với hậu tố-OO.Mài ngọcĐó là hai bạn đến từ bạntóc nâuvà ban đầu có nghĩa là "giảm thành từng miếng, bột, bột".Trong ngày 13^ethế kỷ,gạchbằng tiếng Pháp có nghĩa là "bài hát nhỏ", "Miette"^[3];Qua XVI^eThế kỷ, ý nghĩa này đã biến mất, ngoại trừ trong một biểu hiện phổ biến tồn tại cho đến cuối thế kỷ 19^eThế kỷ: "Ăn gạch" ("chỉ có vụn ăn, nghĩa là không nói gì"), trong đó ý tưởng về sự khắc nghiệt và tính cách khó hiểu của thực phẩm có thể so sánh với gạch xây dựng thêm vào khái niệm thiếu hụt.Ở đógạch, nó là một viên đá sa thạch tốt được sử dụng bởi các thủy thủ để làm sạch con tàu của họ, do đóđốt cháy"Xếp hạng động, làm sạch"^[3].
đêcủaDijc, do đó hình thức hiện đạiDijk.
thuốc("Chất tâm thần") có thể đến từkhô("Sản phẩm khô", "thuốc"), đáng kểThuốc của bông gòn("Thùng khô").
sân khấucủakẹp giấy("kho").
lofcủađặt nằm("Mặt của con tàu có mặt trong gió").
ma nơ canh(«Bức tượng») củanam giới("anh bạn nhỏ").Ý nghĩa của "giỏ" được mượn từ các phương tiện của Hà Lannam giới("Giỏ nhỏ"), nhỏ béManne("rổ").
bưởiđược mượn từ Hà Lan hiện đạibưởi(vớiPhảiphát âm /mus /), có từ nguyên được thảo luận: hoặc bao gồmxô("Lớn") (hoặcquả bí ngô, "Bí ngô") vàLimoes.Lừa đảo»).Ban đầu,bưởichỉ địnhCitrus Maxima, nhưng hôm nay áp dụng ngày hôm nay choCitrus Paradisi.

**Tên gọi của hai loại trái cây ở Pháp và ở một số quốc gia Pháp.**
	Citrus Maxima	Cam quýt thiên đường
Pháp, sử dụng trong thực vật học và làm vườn
người Pháp	bưởi	pomelo
Người Pháp, sử dụng thương mại và hiện tại

nước Bỉ	pomelo	bưởi
Canada	bưởi	pomelo(hoặc pomelo), bưởi(Anglism)hoặcbưởi
Pháp	bưởi	bưởi, Pomélo(Ít phổ biến)
Suisse	pomelo	bưởi hoặcbưởi

Hà Lan cũng đã cung cấp các từ cho các ngôn ngữ khác.Ví dụ, trong trường hợp tiếng Anh:

bánh quychỉbánh quy, giảm dần củabánh ngọt("bánh ngọt")^[5].
Ông già Noen(Biệt danh người Mỹ củaÔng già Noen.) chỉSaint Nicholas(Chỉ địnhThánh Nicolas), bản thân sự thay đổi củaSaint Nicholas^[6].

Cho vay Ả Rập[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Ngay cả sau sự sụp đổ của Đế chế La Mã, phương Tây chưa bao giờ ngừng duy trì mối quan hệ giữa, một mặt, Byzantium và mặt khác, các quốc gia ở Bắc Phi và gần, chủ yếu là từ Provence, Languedoc và Ý^[1].Các cuộc thập tự chinh đã làm nổi bật những liên hệ này^[1].Ngược lại, cuộc chinh phạt của Bán đảo Iberia của người Ả Rập đã không để lại những dấu vết lớn ở phần còn lại của châu Âu, sự giao thoa của Pyrenees, tất cả đều khó khăn hơn so với việc vượt qua Địa Trung Hải.Trong số các khoản vay tiếng Ả Rập, chúng ta hãy trích dẫn:

Adobe: ألط (ʾāṭ-ṭwb) ("gạch khô dưới ánh mặt trời").Thuật ngữ này đến bằng tiếng Pháp vào thế kỷ 19^ethế kỷ, qua tiếng Tây Ban Nha, được chứng thực từ ngày 13^ethế kỷ.[1868]
Alambic: của tiếng الĐauđề xuất một trung gian Tây Ban Nhavẫn, nhưng điều này là không thể bởi vì tiếng Tây Ban Nha chỉ được chứng thực từ năm 1444. Từ tiếng Ả Rập cũng đã cho người ÝLambisco, Bồ Đào Nhavẫn.[1265]
kiềm: từ القلي (kiềm.[1363]
giả kim: của tiếng الكميw (āl-Kymyāʾ) ("Khoa học về số lượng").Thuật ngữ này đến bằng tiếng Pháp vào ngày 13^ethế kỷ, thông quaLatinthời trung cổgiả kim.Người Ả Rập sẽ đến từ Hy Lạp cổ đại χυμεία (Khumeía) ("Mix"), bản thân nó (Khumós) ("nước trái cây"), hoặc một từ được đối phó có nghĩa là "đen", cũng chỉ định Ai Cập.Từgiả kimethoá họcvẫn đồng nghĩa với sự xuất hiện củahoá họcHiện đại vào cuối thế kỷ 18^ethế kỷ^[3].[1275]
rượu bia: của الكحل (āl-kuḥl) ("chưng cất", "bột"), bởi người Tây Ban Nharượu bia.[1586]
Alcove: từ الق (āl-qubba) ("phòng nhỏ"), qua tiếng Tây Ban NhaPhòng ngủ.[1646]
đại số học: từ الđại số học.[tốt bạn xiv^ethế kỷ]
Thuật toán: tên của nhà toán học Ba TưAl-Khwârizmî, thông qua người Tây Ban Nha cũXào.Hình thức hiện tại được mô hình hóa trên tiếng Latin thời trung cổThuật toán, sự thay đổi bị ảnh hưởng bởiMôn số học.[1230]
Đô đốc: De Amir al-Ali (ʾāmyr āl-ʿAlī) (GRAND GRAND Chef).[1100]
hư hại: Dele yéra 22 اق فا فا), digina leyé (jïdoutw) (agnans)), mperelf) (mới)), ference.hư hại.[1200]
ayaDe Verse (ʾāya) («Verset»)
Azur: de Lazard (Lāzaver) ("Lapis-lazuli") [1080]
Abdallah: De Abdullah (ʿAbdullāh) (Ser Serviteur de Dieu,)
Abdellatif: De Abdul Latif (ʿAbdullāṭyf)
AladinDe Aladdin (ʿAlāʾad-odyn) (Nob Noblesse de Foi))
Allah: De Allah (ʾallāh) (Die Dieu))
Al-QïdaDe al-Qaeda (āl-Qāʿyda)^ethế kỷ]
Niềng răng: D Hog (Beġel) ("Mult")
Cafard: của "كاف" (kāfir) ("đạo đức giả", "người sùng đạo giả")
Café: De «qahwah)
caliph: Từ "خلفة" (ḫalyfah) ("Người kế thừa [của nhà tiên tri]")
long não: ॐ «كاف
Candi: Ban đầu nóiCondi, thông qua người Ý, mượn từ tiếng Ả Rập "ق" (qandy) ("confit") [1256]
giấy chứng nhận: từ "شاة" (Šahādat) ("Lời khai của đức tin")
luật Sharia: của "ش" (Šaryʿah) ("Con đường tôn trọng luật [của Thiên Chúa]")
Cheh: Bry «Atheion: Nam, 2008
Sheikh: từ "ش" (Šayḫ) ("Master", "Old Man", "Sage")
Heiha:
chéchia: de "shashi" ("" "" ")))
Người thân yêu: Sim "-« My- يم (گھھار)
KORAN: »É ال
DawaDeʿwa ("Appl")
thánh chiến: de "Jihad" (ǧihād) ("Nỗ lực")
Djinn: của "ج" (ǧinn) ("thiên tài" theo nghĩa "là tuyệt vời")
giống rau thơm: de "Tarkhun" (ṭarḫ swn)
thuốc tiên: De «āl-ʾksyr) (« la)Đá triết học") Được hình thành từ" Tiếng "
Felit: de «suy yếu) (ʿFryt)
Tiểu vương quốc: từ "أمي" (ʾāmyr) ("Chỉ huy", "Hoàng tử")
khoe khoang: của "فار" (farfār) ("hay thay đổi", "không nhất quán", "nói chuyện")
Fez: de "fass" ("" ")))
đã sửa: của "ف ساة" (fy sāʿah) ("trong khoảnh khắc", "vào thời điểm")
fondoukDe «funduq) (Hồi Hôtel))
Fatima: của "فاطمة" (fāṭima) ("con lạc đà trẻ tuổi")
Gazelle: def «غ غالالی (« Antilope »)^ethế kỷ]
TAR: de "qaṭrān) (" asphalte ")
Ngạ quỷ(Theo nghĩa của "sinh vật quái dị"): "غل" (ġwl) ("quỷ").Tên của tội phạmđầu của ác quỷxuất phát từ "hình ảnh" (rāʾs āl-wl) ("đầu quỷ").
Tối: de "ghorby" ("ġwrby) (" "))
dân gian: de "ghor" ("" ""), diminutif de "ghori" ("dây chằng")
Hadith: The
HajjDeward «bởi«
Halal: de "Halal" (ḥalāl) ("Licite")
Cảm ơn Chúa:
Haram: De «حام» (ḥаrām) («illicite»)
cơ hội: của "Tiếng Anh
Đám đôngDe «Hashma» (ḥswah)
Hy vọng:
Iblis: của "إلي" (Iblīs) ("Người không có hy vọng [để ăn năn]")
JafarDe «jaafar» (ǧaʿfar)
Ngựa: de "javad" (ǧawād)
JasmineDe «yasmine) (yāsmyn)
Keffieh: De «kofaya) (kwfīya) (Hồi giáo)
Tiêu thụ: Từ "خ" (ʾaḫī) ("Anh")
Maboul: từ "مهل" (mahbwl) ("điên", "ngu ngốc") [xix^ethế kỷ]
Mashallah: của «masha'allāh) (" Nếu dieu veut ")
Rất nhiều.^ethế kỷ]
nệm: từ "مط" (maṭraḥ) ("thảm", "nơi bạn ném thứ gì đó") [xvi^ethế kỷ]
Sooty: «مك (missyn) (« pauvre »)
MiramolinDe «Chỉ huy của các tín hữu» (ʾāyr āl-mwʾminyn) (Hồi Commandeur des Croyans Hồi)
xác ướp: De Hồi
mọi người: de: "munāfiq) (" đạo đức giả ")
Machrek: De «Đông» (āl-mašriq) (Hồi Le Levant)
Ma -rốc: từ "Tiếng vang" (āl-maġrib) ("The Sunset")
Mahomet: từ "محمد" (Muḥammad) ("xứng đáng với lời khen ngợi")
MoustaphaCủa bạn chiến tranh: "Ngôn ngữ (Muṣṭafaā) (" Ánh sáng
Nifâk: của "ف فاق" (nifāq) ("đạo đức giả")
Mẹ kiếp: của "ك" (nik) ("để làm tình") [xix^ethế kỷ]
cổ: "خ خاع" (nuḫāʿ) ("phần lưng của cổ") [XIV^ethế kỷ]
Omar: De «Omar» ('Mar)
Papegai(tên tiếng Pháp trước đây củacon vẹt): De «vẹt» (Babaġāʾ) («)))
Ramdam: từ "hình ảnh" (Ramaḍān) ("Tháng ăn chay")
Thổ Nhĩ KỳDe «Roumy) (Rom Romain))
SALAT: từ "صلاة" (ṣalāt) ("tập hợp năm lời cầu nguyện")
thuốc mỡ: Từ "ث للب"
ăn chay: từ "صم" (ṣawm) ("Ăn chay")
một công việcTôi yêu cầu sự tha thứ từ God God (ʾastaḡfirulāh) (
Vinh quang là thượng đế: De Tiết vinh quang là God God (Subḥān Allāh)
souk: de «س» (Sage) ("_b)
SuraDe «surah) (Hồi Chapitre))
Sucre:
Sultan: của "سلطان" (sulṭān) ("quyền lực", "thẩm quyền")
Nói: của "ع" (SaʿYd) ("hạnh phúc")
Salîm: của "سليم" (Salym) ("Le Saint", "Le Perfant")
Shaytân: de "Satan" (Šayṭān) ("L'A ADVersaire")
Talc: De «những người» (nói chuyện)
Tabush: de "Tarbash" ("ṭarbwš) (" ")))
bác sĩ: của "ط ط" (ṭabyb) ("Doctor") [1617]
Wallah: De «God» (Wallāh) (Hồi Par Dieu))
Wesh: từ "واش" (wāš) ("What")
Wahid: de «One» (w āḥid) («l'inique))
ZakâtDe «zaka) (tinh khiết của người Hồi giáo)
Zinzolin: của "جلان" (ğunğulān) ("Hạt giống tinh dịch")
răng: từ "ز" (zubb) ("dương vật")

Nhiều từ được mượn từ tiếng Ả Rập bắt đầu vớialhoặcMộtBởi vì, bằng tiếng Ả Rập,allà bài viết được xác định được đính kèm với danh từ trong thời gian cho vay.(Như thể một đứa trẻ vẫn thành thạo người Pháp nói rằng họ nóilàn đườngđổcon lừa.)

Một trường hợp thú vị là khoản vay của từ "صف" (ṣifr) có nghĩa là "trống" và đã được phiên âm cả theo "hình" và "bằng không" (ký hiệu Ả Rập của các số liệu sử dụng điểm cho 0).

Các khoản vay Ý[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Những người vợ hoàng gia và những người phụ nữ quý tộc đến từ Ý vào ngày 16^eThế kỷ và vào đầu của người tiếp theo đã đưa nền văn minh của Quattrocento vào hành lý của họ: từ vựng của các khóa học Ducal và hoàng tử và thương mại đã cho phép các phát triển kinh tế của Lombard và Tuscan.Nói tóm lại, khoảng 8000 từ tại thời điểm đó, trong đó khoảng 10% vẫn được sử dụng cho đến ngày nay.Trong số 2000 đến 8000 chủ nghĩa tiếng Ý mà tiếng Pháp có, chỉ có khoảng 700 người sống sót.Hãy để chúng tôi trích dẫn:

củng cố: củathông minh(«Clairvoyant», «Adroit»)
Amouracher: củaAnoraciare(«»)
kẻ ám sát: củasát thủ("Kẻ giết người")
Hãy là Marty(Thời hạn hôm nay biến mất): Hãy ghen tị (SE)
Đứa bé: củaBambino("Baby", "Trẻ em")
tre: củađứa trẻ("Poupard", "Baby Joufflu")
Banque: củangân hàng.Ngân hàng là một băng ghế hoặc đúng hơn là một bàn nhỏ mà chúng tôi đặt tiền để thay đổi, cấu thành hoạt động chính của các ngân hàng.Trong trường hợp phá sản (có nghĩa là "rơi" được tìm thấy trong "thất bại") của nhân viên ngân hàng, tập đoàn đã cấm anh ta tiếp tục hoạt động của mình bằng cách phá vỡ bàn.(Do đó "Bancarotta" người Ý, người đã đưa ra "Banqueroute" của Pháp.)
Tiểu đoàn: củaTiểu đoàn
Berlingot: củaBerlingozzo
bom: củaBomba
Birouchette: củaBaroque("Giỏ hai bánh")
bông cải xanh: số nhiều củabông cải xanh
Burler(Thời hạn hôm nay biến mất): Để làm cho vui
đồ đạc: củađồ đạc("Khắc nghiệt", "chua")
Cabriole: củalộn nhào("Cabri Jump")
caprice: củaý thích(«Frisson»)
sự nghiệp: củasự nghiệp("Cherse de")
huấn luyện viên: củaxe
băng chuyền: củabăng chuyền
thùng carton: củacác tông
Giả da: củahộp đạn
lang băm: củalang băm
quả bí ngô: củacam quýt
Đại tá: củaĐại tá
quá trình: củaCortege
Courtisan (E): củacận thần (a)
Chuyển phát nhanh: củatòa án
chim cu: củaTam tạm("Vì thế")
thảm họa: củathảm họa("Ngôi sao xấu")
Discoteca(Thời hạn hôm nay đã biến mất):cuộc thảo luận("xa xôi")
Phi đội: củaĐội hình
Phi đội: củaPhi đội
Escarpe(Thời hạn hôm nay đã biến mất):Scarpa("giày")
bơm: củagiày
kẻ gian: củaDao bì
cá kiếm: củathanh kiếm("Thanh kiếm lớn")
-esque: của-SCO
tiếp sức: củachạy tiếp sức("Thư trên lưng ngựa")
Estivallet(Thời hạn hôm nay đã biến mất): ("Bottine")
Bộ binh: củaNgười hâm mộ
con rối: củacon rối("Con rối")
Chữ ký ảnh: củaChữ ký ảnh
frasque: củavasca("Khoảng cách lái xe đột ngột")
bích họa: củabích họa("Chi phí")
phủ sô cô la: củahàm("Hàm")
Gonze: củaGonzo("kẻ ngốc")
Hippographe: củaHippogrify
Hoàn tác(Thời hạn hôm nay đã biến mất):bôi nhọ
âm mưu: củakịch bản
lòng ghen tị(Theo nghĩa là "Lưới gỗ hoặc sắt cho phép quan sát mà không bị nhìn thấy"):lòng ghen tị
Lasagne: số nhiều củamì nướng kiểu Ý.
nhiều thời gian nhất: củahầu hết thời gian
leste: củaLesto("Adroit, Agile")
Merry -go -Nound: củasự điều khiển
Masque: củamặt nạ
trang(Theo nghĩa là "người hầu của một quý tộc"):trang
thế chấp(theo nghĩa của "bouffon"):thằng hề("Bateleur", "chú hề", "pitre")
Pecore: củacon cừu(«Brebis»)
phân tử: củaphân tử
máy bay(Thời hạn hôm nay đã biến mất):người buôn bán("Giày da lộn")
bệ đỡ: củaPiedestallo
pizza
Pizza: củangười làm pizza
nhát gan: củaghế bành("lười")
sứ: củasứ
xúc xích Ý: số nhiều củaxúc xích Ý
SBIRE: củacảnh sát
sigisbed: củaCicisbeo("Galant", «phụ nữ ')
Spadassin: củaNgười đánh kiếm(«Bretteur»)
mì ống Ý: số nhiều củamì ống Ý.
thúc đẩy(Thời hạn hôm nay đã biến mất):bẩn thỉu("Dirt")
lừa dối: củaSoparcieria
Taffeta: củaTaffeta
Quá tốt hơn: củaQuá tốt hơn
Quá nhiều hơn: củaQuá nhiều hơn nữa
Lật: củaquay lại(«Vogater»)
Zibeline: củađen

Hầu hết các từ vựng tiếng Pháp liên kết với âm nhạc được mượn từ tiếng Ý.Hãy để chúng tôi trích dẫn:

Allegro= Hạnh phúc
Andante= Đơn giản, thông thường (Word cho Word: Ai làm việc [đi bộ])
Adagio= Dần dần (nếu bạn chạy trong xe trên đường Ý, bạn sẽ thấy rằng từ này thường xuất hiện ở lối vào các bãi đậu xe ngầm hoặc gần các trường học.)
Scherzo= Âm mưu
kỳ hạn= của "tenore" chỉ định "nội dung thiết yếu";Công thức có thể so sánh với các biểu thức của Pháp "Nội dung luật" hoặc "hàm lượng oxy".The Tenor là ca sĩ giả định hầu hết các vở opera.

Đến thời kỳ lãng mạn sẽ được thêm vào những từ tiếng Đức như "nói dối" ("bài hát").

Các khoản vay của Nga[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Vê phía cuối củaXIX^ethế kỷ, sự phổ biến của tiểu thuyết Nga, được dịch sang tiếng Pháp, mang đến nhiều từ mới (BướcThìCossackThìlãnh nguyên, vân vân.)^[1].Lần lượt,cuộc cách mạng Ngavà sự phát triển của chủ nghĩa xã hội giới thiệu nhiều thuật ngữ mới bằng tiếng Pháp (Trang trại tập thểThìBolshevikThìLời nói của bạnThìLiên Xô, vân vân.)^[1].Trong số nhiều khoản vay, chúng ta hãy trích dẫn:

Bogatyr: de "Bogatyr,) (" Héros ").
Hợp chất: de "Kết hợp" (Kombinat).
Vũ trụ: de "cosmonaut" (Kosmonavt).
Dan: de «Dacha» (Datcha).
Dychy: de "run rẩy" (Drojki).
Goulag: Từ vựng de Hồi Gulag Hồi (Gulág), từ viết tắt của Tổng cục chính của Trại Trại (Glávnyj Upravlěniě Láger ') (hướng dẫn của Camps Des Camps).
biểu tượng: »И и
sáng hơn: de "Hầm" (Izba).
Jaleïka: de "Zhaléna).
Kopeck: de "Kopeca" (Kopéjka).
Lezguinka: "Lezginka" (Lezginka).
Mammoth: de "Mamant" (Mamant), Variante Désuète de "Mamont" (Mamont).
Mazout: Từ "Ấn Độ" (Mazout), sẽ đến từ tiếng Ả Rập "مخل" (Makhzoul) ("dư lượng").
Morse: de «Walrus» (morj).
Làn sóng của bạn: De Hồi Man, (Muzhik), Diminutif de Hồi chồng ((Homme,).
không: «неèn» (không) («không»).
Novitchok: de "Novitchok) (" Novice ").
Đất đi: de "Vùng" (oblast ').
Pérestroïka: de "Perestroika".
Subzol: de «podzol.
đồng rúp: De "rúp" (rubl ').
Sarfane: de "Sarafan" (Sarafan).
Taiga: de «tai» (Taiga).
Télègue: de "giỏ hàng" (telega).
Sa hoàng: Từ "царь" (Sa hoàng '), chính nó là Slavic cũ "цѣ цѣарь (cěsarĭ), mượn từ tiếng Latin" Caesar "thông qua tiếng Hy Lạp cổ đại" từ đâuKaiserở Pháp).
Hesese: "19" NAVP).
rượu vodka: từ "в ®" (vodka), giảm dần "в ®" (voda) ("nước") với hậu tố "-ка" (-ka).
của bạn: de "yurt".

Cho vay từ Đức[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Các khoản vay của Đức thường bị giới hạn trong các từ vựng đặc biệt, đặc biệt là của chiến tranh^[1].Họ được người lính đánh thuê Đức và Thụy Sĩ của XVI mang đến^evà 17^ehàng thế kỷ, và, ở mức độ thấp hơn, bởiNghề nghiệp của Đức từ 1870 đến 1873vàNghề nghiệp từ 1940 đến 1943^[1]:

accordion: củaaccordion, từ được rèn vào năm 1829 bởiCyrill Demian, Nhà phát minh của nhạc cụ.
aspirin: củaAspirin.
đến các loại thảo mộc tốt("Tạm biệt"): Đó là một biến dạng của "Auf Wiedersehen".
Chiến tranh Flash: củaChiến tranh Flash("Chiến tranh sét"), bao gồmBlitz("Lightning") vàKrieg(«Guerre»).
Log House: củaLog House
hầm: củaHầm
coban: mượn từ tiếng ĐứcKobalt, củaKobold, Tên của một yêu tinh độc hại.
nghĩ ra: theo nghĩa tài chính, có lẽNghĩ ra
sinh thái: củasinh thái, thuật ngữ được rèn bởiErnst Haeckelvào năm 1866.
Ersatz(từng từ mộtđứng ở vị trí của).
Trung sĩ: Tiếng ĐứcTrung sĩ, Cùng hướng.
fliccó nguồn gốc từ "Fliege" ("Fly", theo nghĩa là "gián điệp"), hoặc "flick" ("cậu bé, chàng trai trẻ").
Fritz: Tên tiếng ĐứcFritz, giảm dần củaFriedrich.
Gestapo: Đức, hình elip củaGEtrang chủSTAATSsau đódối trá("Cảnh sát bí mật nhà nước").
vô gia cư: mượn từ tiếng Đứcvô gia cư("Không quốc tịch").
đồng tính luyến ái: có lẽđồng tính luyến ái, gồmđồng tínhvà củatình dục.
kepi: củaMóng vuốt.
Lansquenet: củaLandsknecht("Bộ binh").
lousticlà sự ph quan củaLustig("vui mừng").Trong quân đội Đức, có một con trâu tên là "Lustig" ("The Joyful").
Phát xít: củaPhát xít, co thắt deNationalsongàytuyệt đối.
vỏ bọc: củaHaubitze("Bụng"), anh ấy đã mượn từ người Séclựu pháo("Máy phóng").
putsch: củaPutsch.
Hãy tự gọi mình là Arthur.Trong thời gianChiến tranh thế giới thứ hai, ở Pháp chiếm đóng,lệnh giới nghiêmlà tám giờ tối.Do đó, các cuộc tuần tra của Đức đã sử dụng để cảnh báo những người đến sau bằng cách nói với họ đồng hồ của họ và nói với họ "Acht Uhr!".
Thalweg: củaThalweg, gồmThal("Thung lũng") vàXa("con đường").
Wehrmacht: củaWehrmacht.

Mượn từ ngôn ngữ người Mỹ bản địa[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Tất cả các sản phẩm kỳ lạ được phát hiện trong "Ấn Độ Tây" như chúng tôi đã nói sau đó được nhập khẩu, thường xuyên nhất thông qua Tây Ban Nha hoặc Bồ Đào Nha với tên của chúng có nguồn gốc ít nhiều được hiểu rõ và bị bóp méo.Vì thế:

luật sưetVõngCaribbean
đậu phụng
Chocolat
Jerusalem atisôĐồng thời, ông chỉ định củ ăn được cũng có ý nghĩa của "người vô lực", một nhân vật được gán cho bộ lạc Topinambour mà từ đó các nhà máy đầu tiên được xuất khẩu.

Điều này giải thích rằng những từ này ít nhiều giống hệt nhau trong tất cả các ngôn ngữ châu Âu ngày nay.Lưu ý trường hợp của người Tây Ban Nha gọi là "Platanas", chuối.Khi những người chinh phục đầu tiên báo cáo chuối ở Seville, người xem đã hỏi họ rằng nó đã đẩy "ở đó"."Nhiều như cây máy bay ở Seville" là câu trả lời dường như quá cường điệu (mặc dù đó là sự thật) và dẫn đến việc gọi trái cây là "Platana" ở Seville sau đó ở tất cả Tây Ban Nha.

Bất kể những hàng nhập khẩu này là gì, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha đã để lại một vài từ do lính đánh thuê mang đến và liên kết với cuộc sống quân sự như "Adjutant" hoặc "đồng chí".

L 'phụ tálà người giúp đỡ (động từAdjutare, "Giúp đỡ") Một sĩ quan (Trợ giúp trại) với tư cách là một phụ gia là một phụ gia tăng cường (giúp) chất lượng của một phương thuốc hoặc một sản phẩm công nghiệp như bê tông.

CácĐồng chílà người mà chúng tôi chia sẻ phòng của anh ấy ("camera" do đó "camera obspura" (phòng tối) chỉ đơn giản là dẫn đến máy ảnh [Cinema]).Đồng chí là người bạn đồng hành buồng,bạn đồng hànhLà người có (kiêm) người mà chúng ta chia sẻ bánh mì (panis).

Của người Bồ Đào Nha chúng ta cũng có thể nhớ:

Guinea Fowlđó là bản tóm tắt của "Galina Pintada" (Painted Hen)
bồn rửaxuất hiện - thông qua một động từ tiếng Pháp "soussoubro" - của một động từ tiếng Bồ Đào Nha "Soçobrar" có nghĩa là "đi dưới nước".

Mượn từ tiếng Anh[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Nếu ngày nay họ quan trọng, đặc biệt là thông qua người Mỹ, thì không lâu như vậy nếu chỉ vì các gia đình Anh nói tiếng Pháp và ngữ pháp tiếng Pháp đầu tiên được viết bằng tiếng Anh để cho phép người dân thổ dân có được ngôn ngữ biểu hiện của chủ quyền của họ .

Những khoản vay đầu tiên từ tiếng Anh xuất hiện vào thế kỷ 18^eThế kỷ dưới ảnh hưởng kép của chủ nghĩa tự do chính trị phát triển ở Anh và định nghĩa các quan niệm và lời nói của "quốc hội" hoặc "ủy ban" và mở rộng tiền công nghiệp như là bá quyền hàng hải thành công của các quốc gia ở phía nam châu Âu từ "đường sắt" và "đường hầm".

Mượn từ các ngôn ngữ khác[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Các ngôn ngữ khác đã mang lại ít hơn, ngoài các từ chỉ định các tổ chức hoặc sản phẩm địa phương (như Boyards, Caviar).Hãy để chúng tôi trích dẫn:

Norrois cũ với:

công viên: của "varask" ("được bảo vệ").
quille.
SAGA, có nghĩa là "tài khoản thần thoại hoặc lịch sử";Từ này được so sánh với tiếng Anh "để nói" ("để nói") và "sagen" của Đức (cùng một nghĩa).
mơ hồxuất phát từ "Vágr", liên quan đến "sóng" tiếng Anh.

Người Nhật với:

biểu tượng cảm xúc: de «biểu tượng cảm xúc» (biểu tượng cảm xúc).
Judo, từ "" "(jūdō), bao gồm" "" (ju) ("tính linh hoạt") và "" "
Đi chơimượn từ người Nhật "" (Kakemono).
truyệnĐược lấy từ "", bản thân nó bao gồm "" (Manzen) ("không có ý định") và "" "(Ga) (" bản vẽ ").
thiền học: mượn từ người Nhật "禅" (Zen), từ tiếng Trung "" (Chán), viết tắt của "" "(Chánnà), tiếng Phạn" ध ध

Thổ Nhĩ Kỳ với:

dép, của "papuç" ("giày").
độ thật, mượn từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ "Derviş", chính anh ta đã mượn từ tiếng Ba Tư "4 ر" (Derwiš) ("Beggar, Poor").
kebab, Tôi kéo "kebab."

Accitan với:

Bơ: "Alhòli".
Grove, từ "Bosquet", nhỏ bé của "Bòsc" (gỗ) với hậu tố "-et".
Garrigue, mượn từ "Garriga" của Occitan, của cựu "Garric" ("Kermès Oene").
du côn, có lẽ từ "Maufara", "Malfara" ("tội phạm").
Muscat.
Peguer, từ được sử dụng trong accitania có nghĩa là "dính", xuất phát từ "pegar" accitan (cùng nghĩa).
Pétanque, từ L'ccitan «Petanca».

Bối cảnh gallic[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Văn học Gallic về cơ bản bao gồm các bài thơ sử thi và truyền tải độc quyền bằng miệng.Đây là lý do tại sao nếu vẫn còn nhiều dấu vết của Gauls trong tên của các địa điểm, ngôn ngữ này đã để lại - chủ yếu là qua tiếng Latin - đó là bốn mươi từ:

Chim sơn ca
cái nôi
Bordigue, cabin có kệ để giữ cá bên bờ biển
CÁCBRAIES, "Quần" của thời cổ đại, trong đó các từ "bay" và "scour" đến từ.
Heather.Từ này cũng bị nhầm lẫn với từ tiếng Latin "ruscus" có nghĩa là "holly".Một cánh đồng ở Bruyères được gọi là "Bruscia" (có nghĩa là "Taillis", "Buisson") sau đó là "Bush" (và "Bush") nhưng cũng "chải" từ nơi những bàn chải đầu tiên không được tạo ra theo kiểu nhưng để rửa sạch Giặt ủi hoặc đất và do đó được làm từ thực vật rất cứng và sắc nét."Bàn chải" và "Bush" sau đó chuyên biệt nhưng có những dấu vết của từ đồng nghĩa này trong tiếng Pháp hiện đại: "Bàn chải" khi chúng ta nói về một con vật lẻn vào Coppices (ví dụ: chải, con thỏ tránh người thợ săn.).Bằng cách tương tự, chúng tôi cũng gọi "bàn chải", hàng tóc được tìm thấy ở cuối chân hoặc ăng -ten của một số loài côn trùng nhất định và cho phép chúng, ví dụ, ở trong không gian trong khi phục vụ thụ phấn.
cổ tử cung, lúa mạch hoặc bia lúa mì mà không có hoa bia.
càyban đầu chỉ định một bể chứa Gallic sau đó một bể nông nghiệp sau đó cuối cùng tự giới hạn một công cụ được trang bị bánh xe và SOC.
Sồiđó là sự hợp nhất của Gauls Latin hóaCasanusvà từ Latin thấpFresne
Lượm lặt
cầucủa một gốc có ý nghĩaTrái đất
có lẽTamisvới cùng một ý nghĩa.
TaissonĐó là tên cũ của Badger.
Talus, củasự giới thiệutrong đó chỉ định mặt trước sau đó, bằng cách tương tự với độ dốc của mặt trước, một mặt đất dốc bằng ngôn ngữ của trẻ vị thành niên

Mượn bằng sáng tác từ vựng[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Một hình thức cho vay cụ thể là thành phần từ vựng từ rễ tiếng Hy Lạp và Latin, không giống như việc mượn đúng khi một từ nước ngoài hiện tại được đưa vào ngôn ngữ tiếp nhận.Bắt đầu từ ngày 16^eMột thế kỷ, quá trình này được sử dụng đặc biệt từ năm 1750 đến 1950 (có số liệu tròn) trong tất cả các lĩnh vực của đời sống khoa học và kỹ thuật.Về nguyên tắc, hai gốc phải là hoặc tiếng Hy Lạp hoặc tiếng Latin, nhưng các từ hỗn hợp đã gặp phải.

Chuyên khoa y tế là một ví dụ tốt;Từ "-logie" ("λόγ, nghiên cứu) chúng tôi xây dựng:

"Andrologie" [] de "anir", tôi là en grec ancien.
"Anthropolia" [trong "ἄ
"Cardiologie" [1797] de "Heart", Le Cœur en Grec Ancien.
"Coprology" [] của "", phân trong tiếng Hy Lạp cổ đại.
"Da liễu" [1836] của "Δέρμα", da ở Hy Lạp cổ đại.Từ tiếng Latin "pellis" ban đầu chỉ định làn da thú rám nắng;Áp dụng thuật ngữ này vào da người phải có phần thô lỗ ở nguồn gốc, vì ngày nay nói về "miệng" của ai đó.
"Phụ khoa" [] của "", người phụ nữ ở Hy Lạp cổ đại.
"Huyết học" [] của "αἷμα", máu ở Hy Lạp cổ đại.
"Oenology" [] của "rượu vang", rượu vang ở Hy Lạp cổ đại.
"Oncology" [1970] của "ὄγκ, khối u trong tiếng Hy Lạp cổ đại;Các khối u tạo thành một cụm trong hình ảnh y tế cũng như sờ nắn
"Nhãn khoa" [1753] của ""
"Proctologie" [1970] de "Anus", L'Anus en Grec Ancien
"Scatology" [] của "" ", phân trong tiếng Hy Lạp cổ đại.
"Tiết niệu" [] của "Nước tiểu trong tiếng Hy Lạp cổ đại

Theo cách tương tự, chúng tôi xây dựng:

«Theeoon» [1800] (de «σῦῦρς» «Lézard,»)
"Dinosaure" [1845] (de "khủng khiếp") et "Lézard" ("Lézard")
Mythicianaur »[1824] (de" ἰχ Lἰύἰύς "(" Paissni, Etiuliv Monica, "Lézard,"
"Lycoperdon" [] (de Wolf "(" Loup ") et" Flatler "(" Flatler ")
"Callipyge" [] (de "Beauty" ("Beauté") et "Fesse" ("Fesse")

Hoặc, với số lượng lớn:

"Alopecia" [^eThế kỷ] chỉ định rụng tóc so với tóc cáo ("ἀλώπηξ") xảy ra mỗi năm.
"Dromedary" [xii^eCentury] là người chạy ("Δρ.") của sa mạc
"Ethology" [1856] Nghiên cứu về Hải quan ("" ")
"Hippopotame" [1265] là con ngựa ("" ") của dòng sông (" "" ")
"Hippodrom" [1534] Qui est la Course ("Road") du Cheval ("Ngựa")
"Dầu" [xiii^esiècle] de "dầu"
"Rinocéros" [1288] Si A Corne ("έέρlς") trên lựa chọn

Một số từ được sáng tác khác nhau:

"Bat" đến từ Latin thấpCALVAS SORICE(số nhiều), sự thay đổi dưới ảnh hưởng củahói("Hói"), Latin thấpCawa Sorix, làm bằngCatawa("Cú") vàSorix("Chuột"), nghĩa đen là "Owl-Sourris".Một trong những động vật có vú bay nhỏ này được gọi là "dơi" ("dơi" trong nữ tính).Tên tiếng Anh của con vật này là "nhịp đập", khiến Bill Finger và Bob Kane khắt khe vì đã tạo raNgười dơi.

"BRA" [1904] xuất phát từủng hộvà củaHẻm núi.Trong từ này,Hẻm núiẨn dụ có nghĩa là "ngực" hoặc "vú".

Tên thích hợp (con người, thành phố, nhân vật tiểu thuyết) đã trở thành tên phổ biến[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Được biết đến nhiều nhất làThùng rácTên của Cảnh sát trưởng Paris, được áp đặt vào năm 1884, để đặt chất thải vào một thùng chứa và không gửi nó xuống số lượng lớn trên đường và thiết lập bộ sưu tập thường xuyên của họ nhưng chúng tôi cũng có thể trích dẫn:

chaClémentAi là người đầu tiên có được Clementines trong một trại trẻ mồ côi ở Oran vào năm 1902 bởi Cơ quan đăng ký của một chiếc lai màu cam và tiếng Quan thoại trên một bàn chân tiếng Quan thoại.
John LoudonMacadamngười đã sử dụng một lớp phủ vừa được phát triển để hòa nhập các con đường và làm cho chúng thoải mái hơn.
Năm 1950, sau khi tham dự một triển lãm lớn của họa sĩ VittoreCarpaccio, Đầu bếp Giuseppe Cipriani đã phát minh ra một công thức cho thịt bò sống mà ông đặt tên cho gia đình của nghệ sĩ.
Casanovalà tên gia đình của một người Ý đã viết những ký ức khiêu dâm nổi tiếng (chứ không phải "khiêu dâm"; mặc dù "khiêu dâm" và "khiêu dâm" cả hai đều đến từHy Lạp cổ đại, các giác quan tương ứng của hai từ này rất khác nhau.) Ngày nay, chúng tôi gọi "Casanova" là một người đàn ông muốn quyến rũ nhiều phụ nữ.
Dobermanhọ là một thủ môn của một thị trấn nhỏ của Đức, chịu trách nhiệm tiêu diệt những con chó đi lạc, thành công trong việc vượt qua chúng để có được một giống chó chăm sóc trẻ em và do đó đã cứu một số trong số chúng là cái chết sớm
JohnDunsScot (1266-1308) là một nhà thần học và triết học người Scotland.Đã trở thành "dncee" bằng tiếng Anh, tên của anh ấy đã lấy nghĩa của từ tiếng Pháp "Dunce" chỉ định một cậu học sinh lười biếng.Trong các trường học Anh-Mỹ, chúng tôi thường làm cho những học sinh xấu của những chiếc mũ hình nón mang từ "".Tiếng Anh "Dance Cap" ẩn dụ tương ứng với tiếng Pháp "CAP DUNCE».
Guillaumelà máy in giới thiệu các trích dẫn (ban đầu được gọi là "guillaumes") trong máy in;Trong lĩnh vực này, một Guillaume khác, Massiquot (1797-1870) để lại tên của nó ở dạng chính tả đơn giản hóa (Massicot) cho thiết bị có thể cắt lá.
LouisPasteurtên được tìm thấy trong hầu hết các ngôn ngữ theo thuật ngữ như "thanh trùng" hoặc "thanh trùng"
FrançoisBarrrame, Nhà toán học (1640-1703) Tác giả của một trong những hướng dẫn kế toán thực tế đầu tiên
Người ủng hộ cải cách quần áo, nhân viên của Amelia PostBloomerđược thăng chứcĐaibánh xốp;Theo thời gian, những đồ lót này đã lấy tên của người quảng bá của họ.
Trở nên mù rất trẻ, LouisChữ nổiCải thiện một hệ thống viết trong cứu trợ dễ dàng đọc được với đầu ngón tay của bạn.
CarloSăn chắcđược thiết kế Tontines (trong một Tontine, người vay cung cấp 100 euro mỗi năm để trả số vốn ban đầu là 10.000 euro chẳng hạn. Vì những người cho vay sẽ chết, mức thù lao hàng năm không đổi ở mức 100 euro được phân phối trên những người sống sót duy nhất;^ethế kỷ gần Cách mạng Pháp và sau đó là các tổ chức chung đầu tiên)
Figaro.Nhân vật từPierre-Augustin Caron de Beaumarchais, anh ta là thợ cắt tóc của Bá tước Almaviva;"Đi đến Le Figaro" có nghĩa là "đi đến thợ cắt tóc/thợ làm tóc".Trong vở kịch thứ hai trong bộ ba dành riêng cho anh ấy, anh ấy nói với cảnh 3 của Act V: "Không có sự tự do để đổ lỗi, không có lời khen ngợi nào."Kể từ nền tảng của nó vào ngày 15 tháng 1 năm 1826, tờ báo hàng ngàyLe figaroĐặt bản sao này trong điểm nổi bật như phương châm của nó.
Frangipane.Hầu tước Ý, Frangipani đã phát triển vào năm 1558 một loại nước hoa cho găng tay;Nước hoa cho biết nhanh chóng trải nghiệm thành công để phù hợp với bánh ngọt.
Đầy đủ hơn.Eugène Fuller là kiến trúc sư đã vẽ các kế hoạch của Geode.Các hạt nano có một cấu trúc nhớ lại một geode.Để tôn vinh Fuller, chúng tôi đã có ý tưởng đặt tên của nó cho cấu trúc.
Bougainvilliers, Trình duyệt đã đưa nhà máy trở lại.Tương tự như vậy, Camélia (ban đầu viết hoa Camellia) mà Linné (người đã bổ nhiệm số lượng cây theo cách hợp lý) đã đặt tên này để tưởng nhớ người cha Dòng Tên đã đưa anh ta trở về từ Nhật Bản: Camellus
Củ hànhlà người chịu trách nhiệm cho giao thức Louis XIV và anh ta yêu cầu tuyệt vời rằng họ được lưu trữ.Sau đó, tài liệu tham khảo về trật tự hoàng gia này đã bị lãng quên và hình ảnh của hành tây được lưu trữ trên một thị trường đã thay thế bản gốc.
Sổ tay.Năm 1502, Ambrogio Calepino đã xuất bản một từ điển tiếng Latin.Từ "Notebook" lần đầu tiên chỉ định từ điển (tiếng Latin hay không) sau đó phát triển theo nghĩa của việc thu thập các ghi chú.
Bánh mì sandwichlà tên của một số lượng tiếng Anh (1718-1792), người, người chơi không mệt mỏi, đã hỏi rằng bữa ăn của anh ta được phục vụ giữa hai lát bánh mì để không rời khỏi trò chơi.
Gregorian: Giáo hoàng từ 590 đến 604, Grégoire XIII chắc chắn đã cố định các văn bản nghi lễ và đặt khối lượng ở vị trí đầu tiên của các nghi lễ thờ phượng, ở cấp độ nghệ thuật.Ông đã thành lập một lựa chọn các bài hát bóng bẩy cho tất cả các lễ hội của năm (Antiphonary) và thành lập một trường âm nhạc dự định phát sóng một cách giải thích giai điệu mới.Ông cũng cải tổ lịch Julien.
Lalunelà một vị tướng có nhiều sai lầm do đó biểu hiệnngốc nghếch
Ngược lại, JeanColin-Maillard, bị mù bởi máu của một vết thương do kẻ thù đã chiếm giữ một kẻ giết người ("búa" - để so sánh với "Mallet" -) ít nhiều vụ thảm sát ngẫu nhiên nhiều đối thủ của anh ta;Do đó, trò chơi của Colin-Maillard.
Holeeylà một người Ailen, người đã chuộc người nông dân bằng cách thể hiện bạo lực cực độ đối với những người không phục tùng sự lạm dụng của anh ta do đó "côn đồ" của các sân vận động.
Etienne củaHình bónglà Tổng kiểm soát viên tài chính trong thế kỷ 18^ethế kỷ.Tên của anh ấy vẫn còn trong ngôn ngữ vì nhiều bức tranh biếm họa mà nó được tạo ra từ anh ấy vì những đoạn kinh doanh nhanh chóng của anh ấy chỉ cho phép anh ấy nhìn thấy nó.
DulcinéeChỉ định thơ một người phụ nữ truyền cảm hứng cho một niềm đam mê lãng mạn.Công việc này xuất phát từ tên của một nhân vật từHidalgo don Quixote de la Manche khéo léo, tác phẩm nổi tiếng nhất củaMiguel de Cervantes(1547-1616).
paparazzolà tên của một nhiếp ảnh gia xuất hiện trong phimCuộc sống ngọt ngào(1960).Ngày nay, một nhiếp ảnh gia được gọi là "paparazzo", người có khu vực dự đoán của những người nổi tiếng được gọi là "paparazzo".

Trong thể loại "grunge", chúng tôi tìm thấyIsabelleetBourdaloue.

Isabellelà màu của chiếc váy của một con ngựa hoặc áo khoác của một con mèo liên kết màu vàng nhạt, đỏ và đen.Truyền thuyết muốn rằng một người phụ nữ cao quý tên là Isabelle đã mong muốn không thay đổi áo giữa sự ra đi của chồng vì chiến tranh và sự trở lại của cô.Có hai biến thể: Isabelle là Công giáo khi nhà vua ủng hộ cuộc bao vây Grenada (1491) kéo dài một năm và Nữ hành chính Isabelle, cô con gái nhỏ của Catherine de Médicis và Henri II khi chồng cô-Albert-Left cho Ostende và Returns Như một chiến thắng sau khi thành phố đã ngừng chống lại nó trong ba năm.Do đó màu sắc của chiếc áo trên sự trở lại của người yêu dấu.Tuy nhiên, dường như các nhà triết học hiện đại rằng từ này chỉ đơn giản là sự mượn từHiza(sư tử) trong tiếng Ả Rập vì màu sắc của vỏ con thú này.
Bourdaloue.Nhà hùng biện đã hoàn thành, anh ta đã thu hút được khán giả của mình trong vài giờ và một số phụ nữ có ý tưởng trang bị cho mình một chiếc bình nhỏ rất kín đáo cho phép họ đáp ứng nhu cầu tự nhiên của họ mà không cần rời khỏi vị trí của họ (tại thời điểm những chiếc váy khá rộng)
Trong l 'Orlando đang yêu, Matteo Maria Biodard Rotange What Le Roo CircassienHy sinhđã thể hiện một sự dũng cảm và lực lượng phi thường để giúp người phụ nữ suy nghĩ của mình mà không được trả lại.Phan pháp tronghy sinh, tên của nhân vật này lần đầu tiên được chỉ định là một người dũng cảm (giống như "Matamore" và "Rodomont".), Sau đó là một chủ đề xấu và một người có công ty không được khuyến khích.Ngày nay, anh ta được sử dụng một cách trìu mến để chỉ định một cá nhân tinh nghịch hoặc độc hại (đặc biệt là các chàng trai nhỏ, giống như "Chenapan", "Coquin" và "Garnement").

Ngược lại, mặt vuôngNhinestoneđược phát minh bởi một thợ kim hoàn ở Paris: Georges Frederic Strass (1770-1773)

Đối với các thành phố, chúng ta hãy trích dẫn:

Angora: Ban đầu chúng tôi không nói về một con mèo angora mà là một con mèo angora, tên cũ của thành phố Ankara ở Thổ Nhĩ Kỳ
que thông.Sáp nến tốt, một thành phố nằm ở Algeria hiện tại, phổ biến từ XIV^eThế kỷ vì nó không sản xuất quá nhiều khói để chiếu sáng tốt.
xe tang.Từ ngày 16^eThế kỷ, chúng tôi gọi là "Corbeillard" thanh toán nước - được vẽ bằng màu đen - nơi cung cấp một tàu con thoi giữa Paris và Corbeil.Từ được lấy ý nghĩa hiện tại của nó trong thế kỷ 18^ethế kỷ.Các thuyền thế giới có nguồn gốc giống hệt nhau: một tàu con thoi giữa Lyon và quận Mouche.
thợ đóng giày.Về mặt từ nguyên, đó là người làm việc bằng da như Cordouans (cư dân của Cordoba ở Tây Ban Nha) hoặc, nhiều khả năng là da từ thành phố này.
cà vạt.Ban đầu là dải ruy băng rộng lớn mà những người lính của hoàng gia Croatia được ủy quyền của Louis XIV."Croatia" nhanh chóng phát âm "cà vạt".
Đồ đất.Loại gốm này được tưởng tượng ở khu vực Faenza của Ý (khoảng năm mươi km về phía đông nam Bologna).
Quần jean.Khoảng năm 1850, Levi-Strauss sản xuất quần với vải được sử dụng để che những chiếc xe có đường nối mà anh ta tăng cường bằng đinh tán.Tuy nhiên, mười năm sau, nó thậm chí còn có khả năng chống lại nhiều hơn: một loại vải cotton được làm bằng Nîmes kể từ khi kết thúc ngày 16^ethế kỷ, nước da màu xanh với chàm.Kết cấu của nîmes này sẽ trở thànhdenimĐầu tiên phát âmhình phạt.Vì Nîmes không phải là một cảng, nên Genova là vải mang biển cho Hoa Kỳ, do đó tên thứ hai của nóVải màu xanh của Genovađã trở thànhquần jean xanhSau đó chỉ đơn giảnQuần jean.
Sardine.Ban đầu nó là một con cá đánh bắt ở Sardinia.

Không xuất phát từ tên của mọi người, tên phổ biến đến từ tên của các nhân vật mới hoặc tên thương mại:

CácLa Mã của Renartnổi tiếng ở thời trung cổ như cuộc phiêu lưu của Harry Potter ngày nay.Anh ta đứng đầu một goupil (nghĩa là bằng tiếng Pháp cổ đại một con cáo) có tên là "renart" (du FranciqueReginhart, có nghĩa là "pháo đài trong lời khuyên") mà Berne Ysengrin the Wolf, Noble the Lion hoặc Tibert the Cat.Câu chuyện này thành công đến nỗi tên của nhân vật chính của anh ta đã thay thế từ "Goupil", từ "Vulpes" tiếng Latin.Năm 1973, Walt Disney Pictures được truyền cảm hứng từ công việc nàyRobin Hood.Năm 1985, cuốn tiểu thuyết này đã được điều chỉnh khá tự do và "hiện đại hóa" trong một loạt hoạt hình Pháp có tựa đềTôi renart.Năm 1919, nhà văn người MỹJohnston McCulleycông bốBệnh dịch hạchMột câu chuyện mà anh hùng đã chọn chiến đấu với sự bất công bằng cách che giấu danh tính thực sự của mình dưới tên tiếng Tây Ban Nha của con cáo..
CácBịnh giang mai(một bệnh lây truyền qua đường tình dục) nợ tên của nó với bệnh giang mai chăn cừu củaBiến tháiOvid, một trong những tác giả Latin được đọc nhiều nhất trong thời trung cổ.(Điều này cũng trải qua một "Phục hưng Ovidian".) Bản gốc nhất là căn bệnh này, được nhập khẩu từ thế giới mới, không tồn tại trong thời đại cổ đại.Đây là một dịch giả từ Verona, Girolamo Fracastoro, người đã thêm tập phim này vào mô hình của mình vào năm 1530, khi căn bệnh này đáng sợ như AIDS ngày nay;Bởi vì, người châu Âu chưa bao giờ liên lạc với tác nhân truyền nhiễm, nhiều người trong số họ đã chết.Theo các địa điểm, chúng tôi đã đặt những biệt danh khác nhau cho bệnh giang mai: "Ý xấu" (đối với người Pháp), "người Pháp xấu" (đối với người Ý, người Tây Ban Nha, người Nga, người Đức, người Anh và người Ba Lan), " "(Đối với Bồ Đào Nha và Hà Lan)," Ác nước Anh "(đối với Scotland)," Canton Rash " /" Loét Trung Quốc "(đối với người Nhật).

NicolasChauvinist, nhân vật từ một vaudeville từ năm 1831 (Tricor co*ckade) đại diện cho một người lính của lòng yêu nước quá mức.

tốc biếnZipper là một thương hiệu dây kéo.Thương hiệu này đã áp đặt trên khắp châu Âu, chúng tôi cũng nói về "Chisura Lampa" (cùng một công thức) bằng tiếng Ý.
Frigidairelà một thương hiệu tủ lạnh (ban đầu chúng ta đang nói vềTủ lạnhtừ đâutủ lạnh)
tiếng còilà tên của nhà sản xuất đầu tiên của công cụ này.
chữlà một thương hiệu được SFR đăng ký để chỉ định SMS.(nghĩa là, ban đầu là yếu tố củaDịch vụ tin nhắn ngắnrằng chúng tôi đã Franc hóa trongDịch vụ Messager cô đọng.)

Ở Marseille, giữa hai cuộc chiến tranh thế giới không có chất tẩy (tên của nhà phát minh) mà là chim bồ câu, được đặt theo tên của thương hiệu địa phương.

Có những hiện tượng giống hệt nhau trong tất cả các ngôn ngữ.Do đó, người Ý gọi là "Montgomery" (được đặt theo tên của một vị tướng mặc trang phục này với sự thanh lịch.) Cái mà tiếng Anh gọi là "áo khoác".

Các từ viết tắt[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Thực tế là một số từ nhất định cấu thành từ viết tắt đôi khi vẫn nhận thức được nhưng bị lãng quên:

"Apud" [] cho "sự hấp thu tiền thân amin và decarboxyl hóa" (đây là những tế bào của đỉnh thần kinh di chuyển trong phôi và đóng một vai trò quan trọng trong hệ thống endocrinian thần kinh.)
«Cyborg» [1960] Đổ «Sinh vật điều khiển»
"Cedex" [1972] cho "thư kinh doanh với phân phối đặc biệt"
"Cidex" [] cho "Thư cá nhân có phân phối đặc biệt"
«Glare» [] Đổ «Thủy tinh gỗ nhôm được gia cố epoxy» ()
«Laser» [1960] Đổ «khuếch đại ánh sáng bằng cách kích thích phát xạ bức xạ» ()
«Maser» [1954] Đổ «khuếch đại lò vi sóng bằng cách kích thích phát xạ bức xạ» ()
"Prion" [1982] cho "chỉ có protein bị nhiễm hạt" (hạt truyền nhiễm có tính chất protein)
"Quasar" [1965] cho "Nguồn phát thanh gần như xuất sắc" (Quasi-Slitlar Dadiosource)
«Radar» [1944] Đổ «phát hiện radio và dao động» ()
"AIDS" [1981] cho "Hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải"
«Sonar» [1970] Đổ «điều hướng âm thanh và phạm vi» ()
"Snob" là chữ viết tắt (s. Nob.) Của "Sin Nobilites" (không phải là không), đề cập rằng các trường đại học Anh thường chỉ chào đón những đứa trẻ của giới quý tộc khi họ mở ra cho giai cấp tư sản.Cho dù đó là sự thật hay backbiting, người ta nói rằng trẻ em từ giai cấp tư sản đã ảnh hưởng đến các hành vi thông thường đến giới quý tộc và tìm cách trở nên cao quý hơn các quý tộc.
"S.O.S."Người giữ các điểm riêng biệt là (bởi retroacronymy), viết tắt của "Cứu linh hồn của chúng ta" (cứu linh hồn của chúng ta).Tại thời điểm mã morse,Stương ứng với ba bản tóm tắt vàoBa dài, việc gửi một s.o.s.

"Jeep" tạo thành sự tiến hóa cuối cùng của cách phát âm của tên viết tắt "G.P."Cho "mục đích chung" (tất cả các công dụng) về cơ bản là những người lính của các nhà tài trợ của chiếc xe này.Từ này được so sánh với "G.I."Thuật ngữ tình cảm để chỉ định những người lính Mỹ có tác dụng mang đến thuật ngữ "G.I."Cho "kết quả của chính phủ" (quyền sở hữu nhà nước).

Giống như tất cả các từ thông thường, các chữ viết tắt cho các dẫn xuất: bức xạ, snubbin, hợm hĩnh, giống như apud

Onomatopoeias[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Từ này đến từ tiếng LatinOnomatopoeia«Thiết bị của cổ đại« ὀ ὀ ὀὀ ר ר ר: π eία từ.Il S'Agit de Mots, người xem Imiter bạn sẽ chọn những người đã chọn được chỉ định:

bùng nổThìPAFThìnứt
brrrĐiều đó trở lại thế kỷ 18^ethế kỷ
Chirp
lấp lánh
Người phụ nữai đến từFribil, về phía bạn xviii^egợi lên sự xào xạc của các loại vải
thì thầm
Gầm
Murmor: Ban đầu từ được chỉ định là tiếng ồn điếc.
móng vuốtsẽ là bản dịch tiếng ồn do ma sát của những sợi lông của một con vật chạy nhanh chóng
con dơi, tiếng ồn chúng tôi tạo ra bằng cách xây dựng là nguồn gốc của tiếng Latinhết hạnngười đã cho người Pháp "ngáp".
khẩu hiệuđến từ tiếng Scotland GaelicNgười triệu tập("Khóc chiến tranh").

Những từ giả từ đầu[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Máy tính: Ở hầu hết các quốc gia, chúng tôi nói vềmáy tính(= tính toán).Ở Pháp, khi máy bắt đầu được biết đến, chúng tôi đã nói vềĐiện tử toàn bộhoặcmáy tính điện tửĐối với những người không dành riêng cho quản lý nhưng để tính toán thích hợp.Nhà sản xuất chính thời bấy giờ, không nói là người duy nhất, IBM muốn tìm một từ cụ thể cho thương hiệu của mình và tải một nhà ngôn ngữ học, J. Perret của phương pháp này.Cái sau, cho rằng máy nhanh chóng sắp xếp dữ liệu, tìm kiếm một từ thần học cũ "máy tính" và "đã bán" nó trong IBM.Người ta nói trong Kinh thánh rằng Chúa là máy tính lớn vì Ngài sắp xếp và tập hợp.Sự bảo vệ của thương hiệu đã kết thúc, từ này rơi vào phạm vi công cộng.

Các nhà khoa học máy tính gần đây đã một lần nữa rút ra từ từ vựng của thần học bằng cách tưởng tượng từBản thể họcĐể chỉ định mô tả ngữ nghĩa của một khu vực, nghĩa là nói tất cả các từ trong miền và các mối quan hệ hợp nhất chúng.

BikinietMonchin.Người tạo ra bộ bikini đầu tiên - ngay cả khi quần lót của anh ta cao hơn nhiều và bao phủ so với chúng ta - biết rằng quần áo này sẽ là vụ bê bối, đặc biệt là khi không có người mẫu chuyên nghiệp nào đồng ý trình bày nó với công chúng và anh ta phải giải quyết Khỏa thân chương trình vũ công để làm điều này.Mọi người sau đó đã nhớ rằng đảo san hô nhỏ của bộ bikini nơi vụ nổ nguyên tử thử nghiệm đầu tiên diễn ra với kích thước thực sự;Do đó, người sáng tạo đã giữ lại cả cho bề mặt nhỏ của quần áo (như đảo san hô) và vụ nổ "nguyên tử" mà anh ta sẽ tạo ra.Khi thời trang cho một làn da rám nắng gần như toàn bộ được ra mắt, chúng tôi đã chơi lại từ bằng cách gọi "Monokini", một chiếc áo chỉ được sáng tác của phòng dưới cùng như thể tiền tốcó haiTừ "bikini" đặc trưng cho sự tồn tại của hai phần (so với trò đùa đã mòn: "Nó đã bắt được vi khuẩn và thậm chí cả crobes.").

Trung QuốcNgày rất chính xác của một bài diễn văn của một chính trị gia giữa hai cuộc chiến, Édouard Herriot, được phát âm vào ngày 19 tháng 8 năm 1924 và trên thực tế chỉ định những gì các nhà thống kê sẽ gọi là phương thức của Pháp.

Những từ khác mà không được phát minh đã có một lời giới thiệu về ngôn ngữ tiếng Pháp liên quan đến một hiện tượng được xác định rõ.Vì thế:

người sống sót.Từ này thuộc về một phương ngữ Walloon.Năm 1906, Pháp đã trải qua một trong những thảm kịch công nghiệp lớn nhất, vụ nổ của mỏ Courrières đã giết chết gần 1.100 người.Trẻ vị thành niên Bỉ đã đến để giúp giải cứu các đồng chí người Pháp của họ bị chặn trong vài ngày trong một giếng sau một vụ lở đất.Được hỏi bởi một nhà báo, họ đã nói về "những người sống sót".Từ này đã được toàn bộ báo chí đưa lên và được giới thiệu qua đêm trong tiếng Pháp tiêu chuẩn nhanh chóng khái quát ý nghĩa của nó.

Bên sânetBên vườn.Biểu hiện của người dân nhà hát là cách đầu tiên chính xác (dưới hình phạt của cái chết).Theo chế độ cũ của Pháp, Nhà hát Hoàng gia bao gồm hai nhà nghỉ, một cho nhà vua và một cho nữ hoàng.Dàn dựng tự nhiên đề cập đến phía của Nữ hoàng hoặc về phía nhà vua.Với Cách mạng Pháp, một điểm chuẩn như vậy có thể đáng giá một chặng đầu tiên ngay lập tức cho giàn giáo.Một trong những nhà nghỉ được đặt ở bên cạnh một sân và bên kia ở bên cạnh một khu vườn, do đó thay thế.

Người giới thiệu[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

Nguồn[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

↑^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08et^1,09 Jean DuboisThìHenri MitterandThìAlbert DauzatThìTừ điển từ nguyên và lịch sử của tiếng PhápThìPhiên bản Larousse, 2007
↑ Guus Kroonen,Từ điển từ nguyên của proto-Đức
↑^3,0 ^3,1 ^3,2et^3,3 Alain ReyThìTừ điển lịch sử của tiếng Pháp, Từ điển Le Robert, Paris, 1992
↑ "Hướng", trongTLFI, Kho bạc của ngôn ngữ CNTT của Pháp, 1971 Từ1994→ Tham khảo công việc này
↑ "Cookie", trongMerriam-Webster, 2022→ Tham khảo công việc này
↑ "Santa Claus", trongMerriam-Webster, 2022→ Tham khảo công việc này

Thư mục[bổ nghĩa|Công cụ sửa đổi và Wikicode]

TLFI, Kho bạc của ngôn ngữ CNTT của Pháp, 1971 Từ1994→ Tham khảo công việc này
Alain ReyThìTừ điển lịch sử của tiếng Pháp, Từ điển Le Robert, Paris, 2019

Từ nguyên của ngôn ngữ tiếng Pháp/Nguồn gốc của từ vựng - Wikilivres (2024)